แม่ที่ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านมในวันครบรอบแต่งงานและ ‘เกือบเสียชีวิต’ ระหว่างการทำคีโมกล่าวว่าความหวังทำให้เธอไปต่อได้


ผู้จัดพิมพ์รายหนึ่งซึ่งได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านมในวันครบรอบแต่งงานปีที่ 15 ของเธอ และ “เกือบเสียชีวิต” หลังจากติดเชื้อในกระแสเลือดระหว่างการทำเคมีบำบัด กล่าวว่า ความหวังและการสนับสนุนจากครอบครัวและเพื่อนๆ ทำให้เธอก้าวต่อไปได้

แองเจลา บัตเตอร์เวิร์ธ วัย 42 ปีกล่าวว่า “มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเอาชีวิตรอดมากกว่าสิ่งอื่นใด” แต่มีหลายวันที่เธอตั้งคำถามว่าเธอมีอนาคตหรือไม่ เพราะเธออยู่ที่ “ประตูแห่งความตาย” เมื่อเธอติดเชื้อและรู้สึกว่า “บอบช้ำอย่างหนัก” จากทุกสิ่ง การรักษาของเธอ

คุณแม่ลูกสองซึ่งอาศัยอยู่ในเมือง Witney รัฐอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์ ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านมระยะที่ 3 เมื่อวันที่ 20 มีนาคม 2020 ท่ามกลางการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา หลังจากค้นพบเพียงชั่วข้ามคืนว่าหน้าอกด้านขวาของเธอเปลี่ยนรูปร่างอย่างกะทันหันและเต่งตึงขึ้นข้างหนึ่ง

Angela Butterworth ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม

Angela Butterworth ในวันหยุดใน Crete ในปี 2019 (Collect/PA Real Life)

แองเจล่าได้รับแจ้งว่าเธอมักจะต้องเข้ารับการผ่าตัดเต้านมเพื่อเอาเนื้องอกออก เช่นเดียวกับการทำเคมีบำบัดและการฉายแสง แต่การรอการรักษานานถึงสี่เดือนเป็นไปได้เนื่องจากโรงพยาบาลมีผู้ป่วยติดเชื้อไวรัสโคโรนาล้นหลาม

“ฉันไม่รู้ว่าฉันช็อคหรือเปล่า แต่ฉันไม่ได้ร้องไห้เลย (ตอนที่ฉันได้รับการวินิจฉัย)” แองเจลากล่าว “มันก็แค่ โอเค สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น และเราต้องพยายามรับการรักษา”

แองเจลากล่าวว่าข่าวการวินิจฉัยโรคของเธอในวันครบรอบของเธอไม่ได้จบลงจนกระทั่งหลังจากนั้นไม่นาน และความคิดแรกของเธออยู่ที่ลูกสองคนของเธอ แอนนาเบลล์และโซเฟีย ซึ่งขณะนั้นอายุ 11 และ 8 ขวบตามลำดับ

Angela Butterworth ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม

Angela Butterworth กับ Annabelle ลูกสาวของเธอ (ซ้าย) และ Sophia ในวันหยุดที่ Crete ในฤดูร้อนปี 2019 (Collect/PA Real Life)

เธอได้รับหนังสือเล่มเล็กที่โรงพยาบาลซึ่งให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีบอกลูกๆ ของเธอ และเธออ่านสิ่งนี้ในรถระหว่างทางกลับบ้านกับสามีของเธอ เครก วัย 48 ปี ซึ่งเป็นที่ปรึกษาด้านสินเชื่อที่อยู่อาศัย

แองเจลากล่าวว่า “ในที่สุดฉันก็พูดไม่ได้ สามีของฉันจึงบอกพวกเขา

“เรานั่งลงและเขาพูดว่า คุณรู้ไหม ‘แม่แย่มาก เธอจะต้องผ่านการบำบัดมากมาย (และ) เธอจะสูญเสียเส้นผม… แต่ข่าวดีก็คือ พวกเขากำลังจะรักษามัมมี่ และเราจะผ่านมันไปให้ได้’

“ลูกสาวคนเล็กของฉันร้องไห้ รุ่นพี่ของฉันจ้องมองไปในอวกาศสักพักแล้วร้องไห้ ดังนั้นมันจึงค่อนข้างน่ากลัวจริงๆ แต่เราต้องบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น”

Angela Butterworth ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม

การ์ดที่ Annabelle ลูกสาวของเธอมอบให้กับ Angela Butterworth ไม่นานหลังจากที่เธอได้รับการวินิจฉัย (Collect/PA Real Life)

ในวันต่อมา แองเจลาพยายามประมวลผลการวินิจฉัยของเธอและคาดว่าการรักษาของเธออาจล่าช้า ซึ่งเธออธิบายว่าเป็น “คำด่าซ้ำสอง”

เธอกลัวว่าหากรอนานเกินไป “มันอาจจะสายเกินไป”

เธอได้รับการฉีด Zoladex ซึ่งเป็นการรักษาด้วยฮอร์โมนที่มุ่งป้องกันไม่ให้มะเร็งเติบโตหรือแพร่กระจายต่อไป ในขณะที่เธอรอการอัปเดต

Angela Butterworth ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม

Angela Butterworth กับ Craig สามีของเธอในวันคริสต์มาสก่อนที่เธอจะได้รับการวินิจฉัย (Collect/PA Real Life)

แต่หลายวันต่อมา เธอได้รับแจ้งว่าเธอสามารถเข้ารับการผ่าตัดเต้านมได้เร็วกว่าที่วางแผนไว้ เนื่องจากเจ้าหน้าที่ของ NHS สามารถผ่าตัดจากโรงพยาบาลเอกชนในอ็อกซ์ฟอร์ดได้

เธอเข้ารับการผ่าตัดเอาเต้านมข้างขวาออกเมื่อวันที่ 30 มีนาคม และแพทย์พบว่ามะเร็งของเธอได้แพร่กระจายไปยังต่อมน้ำเหลืองใต้แขน

แองเจล่ากล่าวว่าเธอเรียนรู้ที่จะทำสิ่งต่าง ๆ “วันต่อวัน” หรือแม้แต่ “วินาทีต่อวินาที” ในช่วงที่ยากที่สุดของการรักษาของเธอ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างการทำเคมีบำบัด

Angela Butterworth ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม

Angela Butterworth กับสามีและลูกสาวสองคนไปเที่ยวพักผ่อนที่ Crete ในปี 2019 (Collect/PA Real Life)

เธออธิบายว่า “ฉันเป็นคนที่วางแผนสำหรับอนาคตอยู่เสมอ ฉันวางแผนทุกอย่างไว้ล่วงหน้า มีระเบียบมาก และฉันต้องหยุดทำแบบนั้น

“ฉันไม่สามารถมองไปยังอนาคตที่ไกลเกินไปได้อีกต่อไป หรือแม้แต่ คุณรู้ไหม มีบางวันที่ฉันคิดว่า ฉันมีอนาคตหรือไม่?

“แต่การทำคีโมเป็นสิ่งที่ฉันกลัวที่สุด และเมื่อปรากฎว่า ฉันคิดถูกแล้วที่กลัวมันเพราะมันน่ากลัว”

แองเจลาเริ่มหลักสูตรเคมีบำบัดแบบเข้มข้นในวันที่ 6 พฤษภาคม ซึ่งกินเวลาไปจนถึงวันที่ 30 กันยายน จากนั้นเธอเข้ารับการบำบัดด้วยรังสีเป็นเวลาสามสัปดาห์นับจากวันที่ 26 ตุลาคม

Angela Butterworth ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม

Angela Butterworth ในวันรุ่งขึ้นหลังจากที่สามีโกนผมออก (Collect/PA Real Life)

เธอเริ่มสูญเสียเส้นผมระหว่างการทำเคมีบำบัด และแม้ว่าเธอจะเตรียมใจไว้แล้ว แต่เธอก็บอกว่าเธอร้องไห้เมื่อโกนผมออก และกังวลว่ามันจะส่งผลกระทบต่อครอบครัวของเธออย่างไร

เธอพูดว่า: “ฉันไม่อยากไปไหนในบ้านของฉันเอง เผื่อว่าจะทำให้เด็กๆ ไม่พอใจเมื่อเห็นมัน ฉันก็เลยรู้สึกเหมือนผี เหมือนภูตผี”

แองเจลาบอกว่าเธอ “ล่องลอยไปรอบๆ” พยายามหลีกเลี่ยงการติดต่อกับผู้อื่น แต่หลังจากประมวลผลอาการตกใจครั้งแรก เธอบอกว่าเธอ “(ต้อง) เดินหน้าต่อไปและรับมือกับมันให้ได้”

เธอพูดต่อ: “มันเกี่ยวกับการเอาชีวิตรอดมากกว่าสิ่งอื่นใด

“คุณไม่รู้ว่าคุณสูญเสียเต้านม สูญเสียเส้นผม ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับฉัน จนกระทั่งหลังจากการรักษาทั้งหมดสิ้นสุดลง ในขั้นต้น ก็แค่ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้”

Angela Butterworth ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม

Angela Butterworth ไม่นานก่อนที่จะเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลด้วยภาวะติดเชื้อ (Collect/PA Real Life)

ในขณะที่แองเจล่าพยายามคิดบวก เธอบอกว่าเธออยู่ในจุดต่ำสุดของเธอประมาณหนึ่งเดือนหรือประมาณนั้นในการทำเคมีบำบัดของเธอ เนื่องจากเธอได้รับการวินิจฉัยว่าติดเชื้อในกระแสเลือดและ “เกือบเสียชีวิตในโรงพยาบาล”

มีอยู่ช่วงหนึ่ง แพทย์และพยาบาลหลายคนพยายามเอาสายฉีดเข้าที่แขนของเธอเพื่อให้พวกเขาสามารถให้ยาปฏิชีวนะและของเหลวที่ช่วยชีวิตเธอได้ แต่ก็ไม่สามารถทำได้เนื่องจากเส้นเลือดของเธอบางมาก และแขนของเธอก็ดำมากและมีรอยฟกช้ำ .

เธอพูดว่า: “พวกเขาส่งฉันขึ้นรถพยาบาล และนี่คือส่วนหนึ่งที่เด็กๆ จำได้จริงๆ ว่าทำให้พวกเขาไม่พอใจ

“คนดูแลรถพยาบาลพูดกับพวกเขาว่า ‘บางทีมันอาจจะเป็นความคิดที่ดีสำหรับคุณที่จะบอกลาแม่ของคุณ’ และเขาก็พูดในลักษณะที่จะเป็นเช่นนั้น”

Angela Butterworth ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม

แขนของ Angela Butterworth เมื่อเธอเข้าโรงพยาบาลด้วยภาวะติดเชื้อ (Collect/PA Real Life)

เธอเสริมว่า: “เห็นได้ชัดว่าเป็นจุดต่ำสุดของฉันที่นั่น และฉันอยู่โรงพยาบาลหนึ่งสัปดาห์ กลับมาบ้าน และฉันป่วยอีกครั้งในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา (ดังนั้น) ฉันต้องกลับเข้าไปใหม่อีกหนึ่งสัปดาห์ มันค่อนข้างน่ากลัว”

เนื่องจากข้อจำกัดของไวรัสโคโรนาในขณะนั้น การจำกัดจำนวนผู้มาเยี่ยมในโรงพยาบาล แองเจล่าจึงต้องเข้ารับการรักษาและขั้นตอนต่างๆ ด้วยตัวเอง

แต่มีผู้ป่วยหญิงรายอื่นในโรงพยาบาลที่ “กล้าหาญ” และ “ใจดี” มาก และพวกเขาก็สนับสนุนแองเจล่าในขณะที่ครอบครัวของเธอจัดการเรื่องต่างๆ ที่บ้าน

Angela Butterworth ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม

Angela Butterworth ก่อนเข้าโรงพยาบาลด้วยภาวะติดเชื้อ (Collect/PA Real Life)

แองเจลาพูดว่า: “ฉันจำได้ว่าคุณไม่ได้กลัวความตายแม้แต่น้อย สิ่งที่ทำให้คุณกลัวคือการที่ค่อยๆ ตัดขาดจากคุณ คุณเป็นมะเร็งที่นี่ คุณมีมะเร็งที่นั่น คุณมีก้อนเนื้อที่ถูกสับออก ส่วนที่สับออกอีกนิดหน่อย คุณถูกทิ้งไว้ในท่อ

“มันน่ากลัวจริงๆ แต่แล้วคุณก็เดินหน้าต่อไป เกือบจะเป็นกฎที่ไม่ได้พูด คุณรู้ไหม อย่าเพิ่งอารมณ์เสีย คอยกันในห้องเหล่านั้น”

ขณะที่แองเจลารักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล แซนดร้า แม่ของเธอช่วยเครกดูแลเด็กๆ ทำอาหาร ซื้อของ และเรียนหนังสือที่บ้าน ส่วนลูอิส พี่ชายของแองเจลา พ่อ ไคลฟ์ และพ่อเลี้ยงเทอร์รี ก็ยังติดต่อกันเหมือนเดิม ไม่สามารถเข้าชมได้เนื่องจากข้อจำกัดของไวรัสโคโรนา

Angela Butterworth ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม

Sandra แม่ของ Angela Butterworth และลูกสาวของเธอ (Collect / PA Real Life)

คริสตจักรท้องถิ่นและเพื่อนๆ ของแองเจลาก็สนับสนุนอย่างมาก โดยส่งผักและผลไม้สดไปที่บ้าน รวมทั้งการ์ด ของขวัญ ดอกไม้ และข้อความต่างๆ

การรักษาของแองเจล่าเสร็จสิ้นในเดือนพฤศจิกายน และแม้ว่าเธอจะมีอาการ “จิตตก” ในเดือนถัดมา เธอกล่าวว่าเธอรู้สึก “รื่นเริง” และแม้กระทั่งมี “ปาร์ตี้หลังการทำคีโม”

Angela Butterworth ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม

Angela Butterworth พักฟื้นที่บ้านหลังทำคีโม (Collect/PA Real Life)

เธอยังได้รับการสนับสนุนจาก Maggie’s ซึ่งเป็นองค์กรการกุศลที่ให้การสนับสนุนและข้อมูลด้านมะเร็งฟรีในศูนย์ต่างๆ ทั่วสหราชอาณาจักรและทางออนไลน์ ตั้งแต่เดือนมกราคม 2021 เป็นต้นไป

แองเจลา “เกือบจะยอมแพ้” เมื่อเธอมีภาวะติดเชื้อในกระแสเลือด เธออธิบายว่ามันเป็น “ช่วงเวลาที่ตกต่ำที่สุด” ของเธอ แต่บอกว่าครอบครัวของเธอ เพื่อน และผู้ป่วยคนอื่นๆ ในโรงพยาบาลช่วยให้เธอผ่านช่วงเวลานั้นไปได้

Angela Butterworth ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม

แองเจลา บัตเตอร์เวิร์ธกับลูอิสน้องชายของเธอที่ละครเพลง Back To The Future ในลอนดอนในเดือนตุลาคม 2021 (Collect/PA Real Life)

แม้ว่ามะเร็งของแองเจลาจะยังไม่หายขาด แต่เธอก็ค่อยๆ กลับสู่ภาวะปกติได้ สนุกกับการไปเที่ยวกับครอบครัว และแม้กระทั่งไปดูละครเพลง Back To The Future กับลูอิส น้องชายของเธอในลอนดอน ซึ่งเป็นการแสดงที่เธอไม่คิดว่าจะทำได้ ดู.

พี่ชายของเธอซื้อตั๋วในช่วงสิ้นสุดการทำเคมีบำบัดของแองเจลา โดยกล่าวว่า “คุณจะต้องผ่านมันไปให้ได้ เราจะต้องมีเวลาที่ดีกว่านี้”

Angela Butterworth ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม

Angela Butterworth ทานอาหารมื้อแรกกับสามีของเธอหลังจากถูกล็อคเป็นเวลาหนึ่งปี (Collect/PA Real Life)

แองเจลาได้ค้นพบความรักในงานศิลปะอีกครั้ง ซึ่งรวมถึงการวาดภาพบนผ้าไหม และตั้งแต่นั้นมาเธอก็สนุกกับการท่องเที่ยวไปยังสถานที่ต่างๆ เช่น พระราชวังเบลนไฮม์ และพักใน Airbnbs กับสามีและลูก ๆ ของเธอ

ตอนนี้ แองเจลาต้องการเตือนผู้หญิงคนอื่นๆ ให้ตรวจดูเต้านมของตนเองเพื่อดูว่ามีการเปลี่ยนแปลงหรือความผิดปกติใดๆ หรือไม่ เพราะมันอาจจะไม่ใช่ก้อนเนื้อหรือสัญญาณที่ชัดเจนเสมอไป

และข้อความของเธอสำหรับใครก็ตามที่เป็นมะเร็งหรือผู้ที่กำลังประสบกับประสบการณ์แบบเดียวกันคือ “มีความหวัง แม้ในเวลาที่คุณสิ้นหวังที่สุด”



ข่าวต้นฉบับ

About Author