ผู้ป่วยมะเร็งเต้านมอยากให้คุณรู้ว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร


ดอว์น บัตเลอร์ไปเยี่ยมโรงพยาบาลเซนต์บาร์ต 26 ตุลาคม ดอว์น บัตเลอร์พูดคุยกับผู้หญิงที่เป็นมะเร็งเต้านมที่โรงพยาบาลของบาร์ตแม็กกี้

ดอว์น บัตเลอร์ไปโรงพยาบาลเซนต์บาร์โธโลมิวเพื่อพูดคุยกับผู้หญิงที่เป็นมะเร็งเต้านม (รูปภาพ: W8Media)

‘ผู้คนปฏิบัติต่อคุณแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเมื่อคุณได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง พวกเขามีใบหน้าที่น่าสงสารแบบแปลกๆ

‘จู่ๆ คุณก็เป็นแค่มะเร็ง และคุณไม่ใช่อย่างอื่น

‘คุณจบลงด้วยการมีเพื่อนที่หลอกหลอนคุณเพราะพวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรจึงหยุดส่งข้อความ’

นี่คือสิ่งที่ Kirstan อายุ 45 ปีบอกกับ Metro.co.uk เมื่อเธอเล่าเรื่องการเดินทางที่ทรหดกับมะเร็งเต้านมครั้งล่าสุดของเธอ

นักสังคมสงเคราะห์รายนี้ได้รับการวินิจฉัยเมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว เมื่อแพทย์ที่รักษาเธอจากโควิด-19 พบก้อนเนื้อที่เต้านมของเธอ

เธอใช้เวลาในปีหน้าไปกับการทำเคมีบำบัดที่ ‘โหดร้าย’ ถึง 8 รอบ การฉายรังสี 19 ครั้ง การผ่าตัดสองครั้ง และ ‘ช่วงเวลาอันน่าสยดสยอง’ กับภาวะเจริญพันธุ์

อย่างไรก็ตาม หนึ่งในส่วนที่ยากที่สุดของเส้นทางมะเร็งของ Kirstan คือการจัดการกับวิธีที่ผู้คนตอบสนองต่อสิ่งที่เธอประสบ

หากต้องการดูวิดีโอนี้ โปรดเปิดใช้งาน JavaScript และพิจารณาอัปเกรดเป็นเว็บเบราว์เซอร์ที่รองรับวิดีโอ HTML5

ดอว์น บัตเลอร์ไปเยี่ยมโรงพยาบาลเซนต์บาร์ต 26 ตุลาคม ดอว์น บัตเลอร์พูดกับเคิร์สตัน

Kirstan กล่าวว่าเธอมีปัญหากับการบอกคนที่รักและเพื่อนร่วมงานเกี่ยวกับการวินิจฉัยของเธอ (รูปภาพ: W8Media)

เธอเสริมว่า: “การบอกคนอื่นเป็นเรื่องยากอย่างไม่น่าเชื่อ คุณค่อนข้างจะอกหัก และในทันใด คุณต้องรับมือกับความขัดข้องของคนอื่นเกี่ยวกับการวินิจฉัยของคุณ

‘เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเศร้าสำหรับคุณ แต่พวกเขาก็รู้สึกหวาดกลัวและท่วมท้นอย่างไม่น่าเชื่อเพราะตอนนี้พวกเขาเป็นสมาชิกในครอบครัวที่พยายามจะสนับสนุนคุณ

‘ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามทำหน้ากล้าหาญ แต่คุณสามารถเห็นได้ว่าพวกเขาไม่เป็นไร ดังนั้นคุณจึงพยายามไม่บอกพวกเขามากเกินไปเพราะคุณไม่ต้องการทำให้พวกเขาเศร้าขึ้น แต่คุณยังต้องการความช่วยเหลืออีกด้วย’

เพื่อนผู้ป่วยมะเร็งเต้านม Mary Adeson อายุ 35 ปีสะท้อนความคิดที่คล้ายกันที่เธอและ Kirstan เปิดขึ้นในศูนย์ของ Maggie ที่โรงพยาบาล St Bartholomew ซึ่งเป็นที่ที่ทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัยที่จะไตร่ตรองประสบการณ์ของพวกเขา

เธอพูดว่า: ‘ฉันสามารถนับจำนวนคนที่ฉันบอกได้’ เธอกล่าว ‘ฉันไม่ต้องการที่จะจัดการกับ “อา คุณเป็นมะเร็ง” ฉันไม่ต้องการที่จะเย็นลงเพราะบ่อยครั้งคำเชิญจะหยุด แต่ฉันก็ยังต้องการออกไป

‘ฉันยังคงพยายามใช้ชีวิตตามปกติ ฉันไม่ตายอยู่ข้างใน ฉันยังคงพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ – โรคมะเร็งเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้น’

ดอว์น บัตเลอร์ เยี่ยมโรงพยาบาลเซนต์บาร์ต 26 ต.ค. เคอร์สถาน ผู้ป่วยมะเร็ง 45 ราย

ตอนนี้ Kirstan ปลอดมะเร็งแล้ว (รูปภาพ: W8Media)

หากต้องการดูวิดีโอนี้ โปรดเปิดใช้งาน JavaScript และพิจารณาอัปเกรดเป็นเว็บเบราว์เซอร์ที่รองรับวิดีโอ HTML5

1 ใน 2 ของคนจะเป็นมะเร็งในช่วงใดช่วงหนึ่งของชีวิต โดยโรคเต้านมเป็นประเภทที่พบได้บ่อยที่สุด เช่นเดียวกับมะเร็งในปอด ต่อมลูกหมาก และลำไส้

สหราชอาณาจักรพบผู้ป่วยมะเร็งรายใหม่ประมาณ 1,000 รายต่อวัน โดยผู้ป่วยเหล่านี้มากกว่า 150 รายอยู่ในเต้านม ตามข้อมูลล่าสุดจาก Cancer Research UK

โดยพื้นฐานแล้ว แม้ว่าจะมีความน่ากลัวของมะเร็ง แต่ก็เป็นสิ่งที่พวกเราหลายคนต้องรับมือไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

‘มะเร็งไม่ได้เลือกปฏิบัติ ไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร’ แมรี่กล่าวเสริม ‘ถ้าคุณจะเป็นหนึ่งในสอง คุณจะเป็นหนึ่งในสอง’

แต่เธอกล่าวว่าโรคมะเร็งสามารถรู้สึกเหมือน ‘โทษประหารชีวิต’ ด้วยเงื่อนไขทางการแพทย์ที่ซับซ้อน การนัดหมายที่ไม่รู้จบ และผลกระทบที่ไม่คาดคิดมากมาย

ดังนั้นเมื่อคนที่คุณรักบอกคุณเกี่ยวกับการวินิจฉัยของพวกเขา คุณจะเคลียร์ความคิดเหล่านี้และตอบสนองอย่างถูกวิธีได้อย่างไร?

จากคำบอกของ Mary, Kirstan และ Labor MP Dawn Butler ผู้เปิดตัวแคมเปญ #FindTheMillion กับ Metro.co.uk เพื่อสนับสนุนให้ผู้หญิงไปตรวจแมมโมแกรม คำตอบนั้นค่อนข้างง่าย – แค่ถาม

ดอว์น บัตเลอร์ไปเยี่ยมโรงพยาบาลเซนต์บาร์ต 26 ตุลาคม ดอว์น บัตเลอร์พูดกับแมรี่

แมรี่บอกว่าเพื่อน ๆ หยุดเชิญเธอออกไปหลังจากที่เธอบอกพวกเขาเกี่ยวกับอาการป่วยของเธอ (รูปภาพ: W8Media)

ผู้หญิงทั้งสามคนเป็นมะเร็งเต้านม หรือไม่. และที่น่าตื่นตาตื่นใจ ฉันหวังว่าฉันจะมาก่อนหน้านี้

เชื่อว่าคำถามที่ดีที่สุดที่คุณถามได้คือ: ฉันจะช่วยได้อย่างไร

‘ถ้าคุณถามว่าคุณช่วยอะไรได้บ้าง ฉันก็บอกได้เลยว่า “อาหารน่าจะอร่อย” หรือ “จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ เลย แต่ลองแวะจิบกาแฟดูสักครั้ง – ฉันเบื่อและอยากจะ คุยกับคุณ”’ Kirstan อธิบาย

‘ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับเพื่อนๆ ของฉันและสิ่งที่พวกเขาทำในชีวิตประจำวันของพวกเขา เพราะมะเร็งเป็นสิ่งที่กินเวลามากและน่าเบื่อมาก

‘ทั้งหมดที่ฉันอยากได้ยินคือสถานที่ที่ดีจริงๆ ที่เพื่อนๆ ฉันไปทานอาหารค่ำหรือเกี่ยวกับวันหยุดของพวกเขา ฉันต้องการทราบรายละเอียดเหล่านั้นเพราะฉันทำสิ่งเหล่านั้นไม่ได้’

Kirstan ซึ่งตอนนี้ปลอดจากมะเร็งแล้ว หัวเราะขณะที่เธอเสริมว่าผู้คนควรหลีกเลี่ยงการให้คำแนะนำที่ไม่พึงประสงค์เกี่ยวกับโรคมะเร็งแก่คนที่คุณรัก

เธอได้รับคำสั่งให้ลองใช้ ‘การคั้นน้ำผลไม้’ เพื่อรักษาศักยภาพ เช่นเดียวกับ ‘ไม่กินน้ำตาล’ และ ‘ใช้ขมิ้น’ ซึ่งเป็นส่วนผสมที่จะลดประสิทธิภาพของยาลงได้จริง

แมรี่เห็นด้วย ‘วิธีที่ฉันเห็นก็คือถ้ามีคนบอกคุณเกี่ยวกับการวินิจฉัยของพวกเขา พวกเขากำลังบอกคุณด้วยเหตุผล – เพราะพวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนที่จะเป็นประโยชน์กับพวกเขา’ เธอกล่าว

แมรี่ อเดสัน.

เป็นสิ่งสำคัญสำหรับแมรี่ที่จะ ‘ทำให้สมองของเธอทำงาน’ (รูปภาพ: W8Media)

‘ดังนั้น คำถามที่คุณควรถามคือ: “ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร”

‘หรือคุณอาจเป็นแบบ: “เอาล่ะ คิดไม่ออกแล้วว่าจะสนับสนุนคุณยังไงดี ฉันจะออกไปดูว่าจะช่วยเหลือคุณได้อย่างไร”‘

แมรี ผู้ตรวจสอบบัญชีบอก Metro.co.uk ว่าเธอกลับไปทำงานเพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากได้รับการวินิจฉัยเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว เนื่องจากเธอกังวลเกี่ยวกับการหยุดงานและ “กลายเป็นคนงี่เง่า”

ดังนั้นเพื่อนๆ ของเธอจึงได้ไขปริศนาเพื่อ ‘ทำให้สมองของเธอตื่นตัว’ ซึ่งเธอได้ใช้ตลอดการรักษาของเธอ

‘ถ้าคุณเห็นว่าเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัวของคุณมีอารมณ์ ให้ถามสิ่งที่พวกเขาต้องการปกปิด – เป็นหูและตาของพวกเขา – นั่นจะเป็นประโยชน์จริงๆ

‘ถ้ามีคนบอกคุณเกี่ยวกับการวินิจฉัยของพวกเขาและคุณไม่สามารถจัดการกับมันได้ก็บอกว่าคุณไม่สามารถจัดการกับมันได้เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ต้องเสียเวลาและพวกเขารู้ว่าจะวางคุณไว้บนหิ้งจนกว่าพวกเขาจะโผล่ออกมาอีกครั้ง

‘และเชิญพวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ พวกเขายังมีชีวิตอยู่’

Aimee พยาบาลมะเร็งของ Dawn ซึ่งรักษา Brent Central MP ได้พูดคุยกับ Metro.co.uk และอธิบายว่าผู้ป่วยต้อง ‘ทำในสิ่งที่พวกเขารักต่อไป’ อย่างไร

ดอว์น บัตเลอร์ไปเยี่ยมโรงพยาบาลเซนต์บาร์ต 26 ตุลาคม ดอว์น บัตเลอร์พูดคุยกับผู้หญิงที่เป็นมะเร็งเต้านมที่โรงพยาบาลของบาร์ต ศูนย์แม็กกี้ (โครงการการกุศลที่ให้การสนับสนุนผู้ป่วยโรคนี้)

ดอว์นอารมณ์เสียเมื่อเห็นเอมมี่ อดีตพยาบาลมะเร็งเต้านม (รูปภาพ: W8Media)

‘ทุกอย่างหยุดลงเมื่อคุณเข้ารับการรักษา และแน่นอนว่านี่คือสิ่งที่ต้องห้อมล้อมด้วยชีวิต’ เธอกล่าว

‘พวกเขาอาจต้องช้าลงและทำการปรับเปลี่ยน แต่พวกเขาต้องทำสิ่งที่ทำให้พวกเขามีความสุข’

เมื่อเธอกลับมาพบกับพยาบาลอีกครั้ง Dawn อธิบายว่า Aimee ทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็น ‘ผู้ป่วยคนเดียว’ ของเธอ

‘ฉันจำได้แค่ว่าเอมี่เดินเข้ามา เอามือโอบไหล่ฉัน แล้วก็แค่นั้นเอง ฉันแค่ล้มลงไปทั้งน้ำตาประมาณสองชั่วโมง’ เธอพูดทั้งน้ำตา

ประสบการณ์ของดอว์นที่เป็นมะเร็งเต้านม ซึ่งพบว่าเธอได้รับการวินิจฉัยหลังจากแมมโมแกรมเป็นประจำ ได้แรงบันดาลใจให้เธอสนับสนุนให้ผู้หญิงตรวจเต้านมเป็นประจำและตรวจดูให้แน่ใจว่าพวกเขาเข้ารับการสแกน

Dawn Butler กอดอดีตพยาบาลมะเร็งเต้านมของเธอ

ดอว์นบอกว่าเอมี่ทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็น ‘ผู้ป่วยมะเร็งคนเดียวของเธอ’ (รูปภาพ: W8Media)

แมรี่ที่ตรวจหน้าอกของเธออยู่เสมอเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรตอนเช้า กล่าวว่า: ‘คุณมีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่ – คุณไม่สามารถซื้อสุขภาพของคุณได้

‘ส่วนหนึ่งของการดูแลตัวเองคือการปรับให้เข้ากับร่างกายของคุณ ฉันรู้จักผู้หญิงที่ใช้เวลาทำเล็บ แต่งหน้า ทำไมคุณไม่เช็คหน้าอกล่ะ

‘พระเจ้าประทานพรให้เราด้วยหน้าอก – เพราะพระเจ้ารู้ดีว่าเหตุผลอะไร – แต่เรามีมันอยู่ ดังนั้นให้ใช้เวลาตรวจสอบว่ามันโอเค ยอมรับพวกเขา’

ทั้งแมรี่และเคิร์สตันพูดถึงการที่แม็กกี้ซึ่งเป็นองค์กรการกุศลที่ให้ความช่วยเหลือด้านมะเร็งฟรี ช่วยพวกเขาตลอดการเดินทาง

องค์กรเรียกตัวเองว่าเป็น ‘ใบหน้ามนุษย์ของโรคมะเร็ง’ และผู้หญิงสองคนนี้เห็นด้วย โดยกล่าวว่านี่เป็นหนึ่งในพื้นที่เดียวที่พวกเขารู้สึกว่าสามารถ ‘เป็นอิสระ พูดคุย และเปราะบางได้’


ตรวจแมมโมแกรมล้านครั้ง

หลังจากได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านมระหว่างการตรวจแมมโมแกรมตามปกติในเดือนพฤศจิกายน Dawn Butler MP รู้สึกขอบคุณที่พบว่าตรวจพบได้ตั้งแต่เนิ่นๆ

อย่างไรก็ตาม เธอได้เรียนรู้ว่าผู้หญิงนับล้านพลาดการตรวจแมมโมแกรมเนื่องจากการระบาดใหญ่ โดยปัจจุบันมีผู้ป่วยมะเร็งเต้านมที่ตรวจไม่พบประมาณ 10,000 คน

ด้วยความมุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลง Dawn ได้เปิดตัวแคมเปญกับ Metro.co.uk เพื่อให้ผู้หญิงหลายล้านคนจองการฉายที่พลาดไป

หากคุณได้รับแรงบันดาลใจให้ทำเช่นนั้นหลังจากได้ยินเรื่องราวของ Dawn โปรดแจ้งให้เธอทราบบนเว็บไซต์ของเธอ ส่งอีเมลถึงเราหรือใช้ #FindTheMillion บนโซเชียลมีเดีย

‘ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแม็กกี้เลยจนกระทั่งเป็นมะเร็งเต้านม’ เคิร์สตันกล่าว ‘จากงานการกุศลทั้งหมด Maggie’s มีความจริงใจมากที่สุด

‘ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม คนที่รู้จักชื่อคุณ ทุกครั้งที่ฉันเดินเข้าไปที่นี่ ฉันจะถูกถามว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับยาตัวใหม่ของฉัน

‘คุณสามารถมาที่นี่และพูดคุยเกี่ยวกับโรคมะเร็งได้ถ้าคุณต้องการหรือไม่ และที่น่าตื่นตาตื่นใจ ฉันหวังว่าฉันจะมาก่อนหน้านี้

ติดต่อกับทีมข่าวของเราโดยส่งอีเมลมาที่ webnews@metro.co.uk

สำหรับเรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้ ตรวจสอบหน้าข่าวของเรา.





ข่าวต้นฉบับ